津軽言語学

津軽弁辞典

さ

～（さ）いね【（ｓａ）ｉｎｅ’】: 口語～（せ）ない。～することができない（不可能）。【例】さ・いね＝でき・ない、はっけら・いね＝走れ・ない。
～（さ）いる【（ｓａ）ｉｌｕ’】: 口語～（さ）れる（受動態）。【例】はっけらさ・いる＝走らさ・れる。のまさ・いる＝飲まさ・れる。
～（さ）さる【ｓａ’ｌｕ】: 口語成り行き上、自動的に行われる状態。【例】あす、こらさる＝明日、来れますか。【例】どしても、しゃべら・さる・っきゃぁ＝どうしても、言って・しまう・でしょ。
～（さ）なが【（ｓａ）ｎａｇａ’】: 口語～（し）なさいよ。～（し）たらいいよ。【例】すぎだぐ・さなが＝好きなように・しなさいよ。
～（さ）ね【（ｓａ）ｎｅ’】: 口語～（し）ない。【例】さ・ね＝し・ない。はっけ・ね＝走ら・ない。
～（さ）へる【（ｓａ）ｈｅｌｕ’】: 口語～（さ）せる（使役）。【例】はっけさ・へる＝走ら・せる。のま・へる＝飲ま・せる。
～（し）ちゃぁ【（ｓｉ）ｃｈａ’：】: 口語～（し）ていた（過去完了形）。「知って」や「待って」「寝て」のように、「て」が続く語に用いる。【例】しっ・ちゃぁ＝知って・いた。ねっ・ちゃぁ＝寝て・いた。
～（し）ぢゃぁ【（ｓｉ）ｊａ’：】: 口語～（し）ていた（現在完了形）。「噛んで」や「しゃがんで」「読んで」のように、「で」が続く語に用いる。【例】あさい・ぢゃぁ＝歩いて・いた。ね・じゃぁ＝寝て・いた。
～（し）ちゅう【（ｓｉ）ｃｈｕ’：】: 口語～（し）ている（現在進行形）。「知って」や「待って」「寝て」のように、「て」が続く語に用いる。【例】しっ・ちゅう＝知って・いる。ねっ・ちゅう＝寝て・いる。
～（し）ぢゅう【（ｓｉ）ｊｕ：】: 口語～（し）ている（現在進行形）。「噛んで」や「しゃがんで」「読んで」のように、「で」が続く語に用いる。【例】あさい・ぢゅう＝歩いて・いる。ね・じゅう＝寝て・いる。
～（し）てあった【（ｓｉ）ｔｅａｔｔａ’】: 口語→（し）てった
～（し）であった【（ｓｉ）ｄｅａｔｔａ’】: 口語→（し）でった
～（し）てぇ【（ｓｉ）ｔｅ’：】: 口語～（し）たい（希望）。【例】はっけ・てぇ＝走り・たい。のみ・てぇ＝飲み・たい。
～（し）てった【（ｓｉ）ｔｅ’ｔｔａ】: 口語～（し）ていた（過去）。「知って」や「待って」「寝て」のように、「て」が続く語に用いる。【例】しっ・てった＝知って・いた。ねっ・てった＝寝て・いた。
～（し）でった【（ｓｉ）ｄｅ’ｔｔａ】: 口語～（し）ていた（過去）。「噛んで」や「しゃがんで」「読んで」のように、「で」が続く語に用いる。【例】あさい・でった＝歩いて・いた。ね・でった＝寝て・いた。
～（し）てまる【（ｓｉ）ｔｅｍａ’ｌｕ】: 口語～（し）てしまう。【例】はっけ・でまる＝走って・しまう。のん・でまる＝飲んで・しまう。
～（し）へ【（ｓｉ）ｈｅ’】: 口語～しなさい。【例】ね・へ＝ね・なさい。こい・へ＝来なさい。
～（す）っきゃ【（ｓｕ）ｋｋｙａ’（：）】: 口語～（す）るよね。【例】はっける・っきゃ＝走る・よね。のむ・っきゃさ＝飲む・よね。
～（す）っきゃさ【（ｓｕ）ｋｋｙａｓａ（：）】: 口語→（す）っきゃ
～（す）ったらだ【（ｓｕ）ｔｔａｌａｄａ】: 口語（し）・そうな、（し）・そうだ。【例】め・ったらだ＝美味し・そうだ。くる・ったらだ・かんじ＝来・そうな・感じ。
～（す）っちゅうが【（ｓｕ）ｃｃｈｕ（：）ｇａ】: 口語（する）というか。【同】す・ってすが。【例】くる・っちゅうが＝来る・というか。
～（す）ってすが【（ｓｕ）ｔｔｅ’ｓｕｇａ】: 口語（する）というか。【同】す・っちゅうが。【例】くる・っちゅうが＝来る・というか。
～（す）ど【（ｓｕ）ｄｏ’】: 口語（～する）そうです。【例】まま・く・ど＝ご飯を・食べる・そうです。
～（す）はんで【（ｓｕ）ｈａ’ｎｄｅ】: 口語（する）から。【例】くる・はんで＝来る・から。
～（す）びょん【（ｓｕ）ｂｙｏ’ｎ】: 口語～（する）だろう（予想）。【例】はっける・びょん＝走る・だろう。のむ・びょん＝飲む・だろう。【参】南部では「～（す）ごった」。
～（せ）へ【（ｓｅ）ｈｅ’】: 口語～しなさい。【例】よべ・へ＝呼び・なさい。かえれ・へ＝帰りなさい。
～さ【ｓａ】: 口語（場所・人・物）に。【例】わぁ、あおもり・さ・いがにゃぁ・まいね＝私、青森・に・行かなきゃ・ならない。
～すぅ【ｓｕ’（：）】: 動＜他・五段＞～する。【例】べんきょう・すぅ＝勉強・する。べんきょう・さね＝勉強・しない。
ざい（在）【ｚａ’ｉ】: 名田舎、僻地。【派】じゃいご(名)＝田舎者。
さいぎさいぎ（懺悔懺悔）【ｓａｉηｉｓａ’ｉηｉ】: 名岩木町で行われる祭り、お山参詣。そのかけ声が「サイギサイギ、ロッコンサイギ（懺悔懺悔六根懺悔）」であるため。
さがしぃ【ｓａｇａｓｈｉ’（：）】: 形頭がいい、賢い。
さがぶ【ｓａｇａｂｕ’】: 動＜他・五段＞大声で怒鳴る、怒る、呼ぶ。
さきた【ｓａｋｉｔａ’】: 名さっき、さきほど。
さげっこ（酒っこ）【ｓａｇｅｋｋｏ’】: 名酒。主に日本酒を指す。
ささる（刺さる）【ｓａｓａ’ｌｕ】: 動＜ラ・五段＞（車が雪の積んである所に）突き刺さる。
さし（尺）【ｓａｓｉ’】: 名ものさし、定規。
さすねぇ【ｓａｓｕｎｅ’（：）】: 形うるさい。
さだだ【ｓａｄａｄａ’】: 形動困った事だ、厄介だ、大変だ。
さっと【ｓａｔｔｏ’】: 副少しだけ、優しく。【例】こし・やめぇ・はんで、さっと・もんで・けぇ＝腰・痛い・から、優しく・揉んで・下さい。
さっぱ【ｓａｐｐａ’】: 連体さっぱり。「さっぱど」の略。【例】さっぱ・わがんねぇ＝さっぱり・わからない。
さっぱすぅ【ｓａｐｐａ’ｓｕ（：）】: 動＜自・五段＞さっぱりする。【派】さっぱど＝さっぱり。
さっぱど【ｓａｐｐａ’ｄｏ】: 副さっぱり。【例】さっぱど・すぅ＝さっぱり・する。
さど【ｓａｄｏ’】: 名砂糖。【派】さどめぇ＝（砂糖が多くて）甘い。
さどめぇ【ｓａｄｏｍｅ’（：）】: 形（砂糖の味がして）甘い。
さふろ【ｓａ’ｈｕｌｏ】: 名スコップ。
さもだし【ｓａｍｏｄａ’ｓｉ】: 名キノコの一種、ナラタケ。津軽地方でよく食される。
さんけぇ（参詣）【ｓａｎｋｅ’：】: 名旧暦８月１日に岩木山で行われる祭り「お山参詣」。
さんじ（匙）【ｓａ’（ｎ）ｚｉ】: 名スプーン。
さんじゃらっと【ｓａｎｊａｌａ’ｔｔｏ】: 副さらりと、ちょっと、うっすらと。
さんと（産人）【ｓａｎｔｏ’】: 名子どもを産む人、妊婦。
さんび【ｓａ（ｎ）ｂｉ’（：）】: 形寒い。

し

じぇんこ(銭こ）【ｊｅｎｋｏ’】: 名お金。【例】じぇんこ・ねぇ＝お金が・ない。
しかふぇる【ｓｉｋａｆｅｌｕ’】: 動＜他・下一＞→しかへる。
しかへる【ｓｉｋａｈｅｒｕ’】: 動＜他・下一＞教える、知らせる。【例】この問題・わがんねぇはんで、しかへで・けぇ＝この問題・わからないから、教えて・頂戴。
じぎ【ｊｉｇｉ’】: 名肥料、養分。
じぐ（軸）【ｊｉｇｕ’】: 名度胸。【派】じぐなし(名)＝度胸なし。
じぐなし（軸無し）【ｊｉｇｕｎａ’ｓｈｉ】: 名小心者、恐がり。【派】じぐ(名)＝心の芯。じぐねぇ(形)＝小心である様子。【参】じぐ＋なし。
じぐねぇ（軸ねぇ）【ｊｉｇｕ’ｎｅ（：）】: 形度胸がない。【派】じぐなし(名)＝度胸なし、意気地なし。
しげねぇ（繁ねぇ）【ｓｉηｅｎｅ’（：）】: 形寂しい。元気がない。
しける（仕換る）【ｓｉｋｅ’ｌｕ】: 動＜他・下一＞交換する。【例】そろそろ・冬タイヤ・さ、しけ・ねばのぉ＝そろそろ・冬タイヤ・に、交換し・なきゃなぁ。
しける（湿気る）【ｓｉｋｅｌｕ’】: 動＜自・下一＞湿気で湿ってしまう。【例】この・せんべ・しけって・まっちゃぁ＝この・煎餅・湿って・しまっている。
じさま（爺様）【ｊｉｓａｍａ’】: 名お爺さま。【対】ばさま（名）＝おばあさま。【同】じっちゃ、じっこ。
したしゃっつ（下シャッツ）【ｓｈｉｔａｓｈａ（ｔ）ｔｓｕ’】: 名(下着の)シャツ。
したって【ｓｉｔａ’ｔｔｅ】: 口語だって。【例】したって、なぁ、したって・した・っきゃ＝だって、君が、やったって・言った・じゃないか。
したばって【ｓｉｔａｂａ’ｔｔｅ】: 口語しかし。【類】だばって＝だけど。
したはんで【ｓｉｔａｈａ’ｎｄｅ】: 口語①だから。②言ったから。
しちんじゅ（七十）【ｓｉｔｉｎｊｕ’（：）】: 名七十。
しっけぇ【ｓｉｋｋｅ’（：）】: 形＜グ＞酸っぱい。【同】すっっけぇ。
じっこ（爺っこ）【ｊｉ’ｋｋｏ】: 名ジジィ。【対】ばば（名）＝ババァ。【同】じっちゃ、じさま。
じっちゃ（爺っちゃ）【ｊｉ’ｃｃｈａ】: 名お爺ちゃん。【対】ばっちゃ（名）＝おばあちゃん。【同】じさま、じっこ。
しなぶる【ｓｉｎａｂｕｌｕ’】: 名＜他・五段＞しゃぶる。【例】指っこ・しなぶる＝指を・しゃぶる。
しなべる【ｓｉｎａｂｅｒｕ’】: 動＜自・下一＞鮮度が落ちて潤いがなくなる。【例】この・でぇごん、しなべじゃぁ＝この・大根、シワシワにしおれている。
しねから（臑から）【ｓｉｎｅｋａｌａ’】: 名（足の）すね。【同】すねから。
しばらぐでした【ｓｉ（ｎ）ｂａ’ｌａｇｕｄｅｓｉｔａ】: 口語お久しぶりです。
しばれる（凍れる）【ｓｉ（ｎ）ｂａｌｅ’ｌｕ】: 動気温が下がって、冷え込む。【例】けさ、しばれ・じゃっきゃ＝今朝は・冷え込み・ましたね。
しびたがれ（虱集れ）【ｓｉ（ｎ）ｂｉｔａｇａｌｅ’】: 名虱（しらみ）がたくさん付いているような人。
しみどうふ【ｓｉｍｉｄｏ’：ｆｕ】: 名凍り豆腐。
しみらがす【ｓｉｍｉｒａｇａ’ｓｕ】: 動＜他・五段＞凍らせる。【派】しみる（自）。
しみる【ｓｈｉｍｅ’ｌｕ】: 動＜自・下一＞凍る。【派】しみらがす（他）【例】けんど・しみで・まっちゃ＝道路が・凍って・しまっている。
しゃぁねぇ【ｓｈａ’（：）ｎｅ（：）】: 形しょうがない。【同】どうしょもねぇ。
じゃいご（在郷）【ｊａ（ｉ）ηｏ’】: 名田舎、田舎者。【派】ざい(名)＝田舎。
じゃがら【ｊａ（ｎ）ηａｌａ’】: 名祭で使う楽器「手摺鉦」。
しゃぐし（杓子）【ｓｈａｇｕ’ｓｈｉ】: 名(調理器具の)お玉
じゃける【ｊａｋｅ’ｌｕ】: 動＜自・下一＞(雪が解けて)グチャグチャになる。【同】じゃげる。
じゃげる【ｊａｇｅｌｕ’】: 動＜自・下一＞(雪が解けて)グチャグチャになる。【同】じゃける。
しゃっけぇ【ｓｈａｋｋｅ’（：）】: 形＜グ＞冷たい。【同】しゃっこい。【対】あっつぅ。
じゃっこ【ｊａｋｋｏ’】: 名(生き物としての)魚。【派】じゃっこ・つり＝魚・釣り。
しゃっこい【ｓｙａｋｋｏ’ｉ】: 形＜グ＞冷たい。【同】しゃっけぇ。【対】あっつぅ。
じゃっぱ（雑端）【ｊａｐｐａ’】: 名(魚の)あら。【派】じゃっぱじる(名)。
じゃっぱじる（雑端汁）【ｊａｐｐａｊｉ’ｌ】: 名津軽の郷土料理「じゃっぱ汁」。鱈の骨や内臓などをみそ仕立てで汁にした物。
しゃべる【ｓｈａ（ｎ）ｂｅ’ｌ】: 動＜他・下一＞言う。津軽では「言う」はあまり用いない。【同】すぅ。
じゃま【ｊａｍａ’】: 名身長、たっぱ。
じゃわめぐ【ｊａｗａｍｅ’ｇｕ】: 動＜自・五段＞背筋がザワザワと寒気がする。
じゃんぼ【ｊａ’ｎｂｏ】: 名髪の毛。【例】じゃんぼ・かに・いぐ＝髪の毛を・刈りに・行く。
じゅうめ【ｊｕ（：）ｍｅ’】: 名（山菜の）ぜんまい。
しゅどばさま（姑婆様）【ｓｙｕｄｏｂａｓａｍａ’】: 名夫または妻の母。しゅうと。【同】しゅどばば。
しゅどばば（姑婆）【ｓｙｕｄｏｂａｂａ’】: 名夫または妻の母。しゅうと。【同】しゅどばさま。
じょっぱり（情張り）【ｊｏｐｐａｌｉ】: 名①意地っ張りな人。【派】ごじょっぱり(名)。②津軽地方の地酒の名称。③「津軽情張り太鼓」
じょっぱる【ｊｏ（ｐ）ｐａ’ｌ】: 動＜他・五段＞強情を張る。【派】じょっぱり。②弘前市大町にある建物の名称。
じょっぱる【ｊｏ’（ｐ）ｐａｌ】: 動弘前市大町にある建物の名称。
じょで【ｊｏｄｅ’】: 副ほとんど、全く。【例】じょで・まね＝全然・駄目だ。
しょぺぇ【ｓｈｏ（ｐ）ｐｅ’（：）】: 形＜グ＞塩辛い、しょっぱい、味が濃い。【対】あめぇ(形)。
しょる【ｓｙｏｌｕ’】: 動＜他・下一＞背中に背負う。
じょんずだ【ｊｏｎｚｕｄａ’】: 形動①上手い、上手だ。②口がうまい。
じょんばけっつ【ｊｏｎｂａｋｅ’ｔｔｓｕ】: 名お尻が大きく、出っ張っている人。
しょんべ（小便）【ｓｈｏｎｂｅ’】: 名小便、尿。【参】ばば＝大便。
しらっぱつける【ｓｉｌａ’ｐｐａｔｓｕｋｅｌｕ】: 動＜自・下１＞色落ちして白っぽくなる。【例】そした・しらっぱつけだ・シャッツ・きて＝そんな・色落ちしたような・シャツを・着て。
しれぇ【ｓｉｌｅ’（：）】: 形＜グ＞白い。
しんけたがり（神経集り）【ｓｉ’ｎｋｅｔａｇａ’ｌｉ】: 名神経質な人。【派】しんけたがりだ（副）
しんけたがりだ【ｓｈｉｎｋｅ（：）ｔａｇａ’ｌｉｄａ】: 形動神経質な。【派】しんけたがり(名)＝神経質。
しんじゅ（四十）【ｓｉｎｊｕ’（：）】: 名四十。
しんねぇ【ｓｉｎｎｅ’（：）】: 動＜自・下一＞堅くて噛み切れない。【例】この肉、しんねして・かいねぇ＝この肉は、噛み切れなくて・食べられない。
しんびずげねぇ【ｓｉ’ｎｂｉｚｕｇｅｎｅ’（：）】: 形＜グ＞服装がだらしがない。
しんぷたれる【ｓｈｉ’ｎｐｕｔａｌｅｌ】: 動＜自・下一＞古びるてヨレヨレになる。

す

すぅ【ｓｕ’（：）】: 動＜自・五段＞①する。【派】～すぅ(動)。②言う。津軽では「言う」はあまり用いない。【同】しゃべる。
すが【ｓｕｇａ’】: 名スイカ。
すがっこ【ｓｕｇａｋｋｏ’】: 名スイカ。「すが」の丁寧形。
すがま【ｓｕηａ’ｍａ】: 名つらら。
すぎだぐ（好ぎだぐ）【ｓｕｇｉｄａ’ｇｕ】: 副好きなように。【例】すぎだぐ・さなが＝好きなように・すればいいよ。
すぎづれ（好ぎ連れ）【ｓｕｇｉｚｕｌｅ’】: 名恋愛結婚
ずぐり【ｚｕηｕ’ｌｉ】: 名独楽(こま)。
すずがる【ｓｕ（ｎ）ｚｕｇａｌｕ’】: 動構う、ちょっかいを出す。【同】かもる。
すっかど【ｓｕｋｋａ’ｄｏ】: 副全く、全然。【例】すっかど・ねぇ＝全く・ない。
すっけぇ【ｓｕ（ｋ）ｋｅ’（：）】: 形＜グ＞（発酵して）酸っぱい。【例】すっけぇ・かまり・すぅ＝酸っぱい・臭いが・する。【同】すっぺぇ。
ずっぱど【ｚｕｐｐａ’ｄｏ】: 副深くはまってしまう様子。ずっと。全部。
すっぱね（すっ跳ね）【ｓｕ（ｐ）ｐａｎｅ’】: 名泥はね。
すっぺぇ【ｓｕｐｐｅ’（：）】: 形＜グ＞（酢のように）酸っぱい。【同】すっけぇ。
すねから（臑から）【ｓｕｎｅｋａｌａ’】: 名（足の）すね。【同】しねから。
ずぼんした（ズボン下）【ｚｕｂｏ（ｎ）ｓｈｉｔａ’】: 名股引。
ずるすけ【ｚｕｒｕｓｕｋｅ’】: 名ずるい奴、悪ガキ。
ずんぶ【ｚｕ’ｎｂｕ】: 副ずいぶん。【例】ずんぶ・はっけだ・べぇ＝ずいぶん・走った・でしょう。

せ

せぎ【ｓｅ’ｇｉ】: 名【地名】碇ヶ関（いかりがせき）。津軽藩と秋田藩の関所があった場所。
せば【ｓｅｂａ’】: 口語それでは。【例】せば、どんだの＝じゃぁ、どうなの。
せばだば【ｓｅ（ｎ）ｂａｄａ（ｎ）ｂａ’】: 副それなら、だったら、じゃぁ。【例】せばだば・いい・ばって＝そうなら・いい・けど。
せばのぉ【ｓｅ（ｎ）ｂａｎｏ’：】: 口語それではさようなら。

そ

そい【ｓｏｉ’】: 名①そいつ、その人。②それ。
そごだり（其処辺り）【ｓｏｇｏ（ｎ）ｄａ’ｌｉ】: 名そこらへん。【例】そごだり・さ・ある・びょん＝そこらへん・に・ある・だろう。
そっちゃ【ｓｏ’（ｃ）ｃｈａ】: 副そっちに、そちらへ。【例】そっちゃ・いへ＝そこに・居なさい。【派】こっちゃ＝こちらへ。あっちゃ＝あちらへ。
そらで【ｓｏｒａｄｅ’】: 名手首の腱鞘炎。
そらはんど【ｓｏ’ｌａｈａｎｄｏ’】: 副そんなに、それほど。【例】そらはんど、いらねぇ＝それほど、要らない。【派】こらはんど＝これほど。あらはんど＝あれほど。
そんだ【ｓｏｎｄａ’】: 口語そうだ、その通りだ。【派】あんだ＝ああだ、あの通りだ。