津軽言語学

津軽弁辞典

あ

あぁ【ａ：】: 口語あんなに。〔同〕あしたに。
あい【ａｉ’】: 名①あいつ、あの人。②あれ。
あいったぁ【ａ’（ｉ）ｔｔａ（：）】: 口語（大変な様子で）あら、まぁ。〔同〕あっっつぁ。〔例〕あっつぁ、まいった＝あれまぁ、困ったもんだ。
あがたがれ（垢集れ）【ａｇａｔａｇａ’ｌｅ】: 名風呂に入らずに垢が溜まっている人。不潔な人。
あがりぃ（明りぃ）【ａｇａｋｉ’（：）】: 形＜グ＞明るい。〔対〕くれ＝暗い。
あがる【ａｇａｌｕ’】: 動＜自ラ五＞（雨が）土砂降りになる。〔例〕あめ・あがって・くる＝雨が・土砂降りになって・くる。〔参〕あがる［ａηａｌｕ’］＝（雨が）降り止む。
あぎらがす（飽ぎらがす）【ａｇｉｌａｇａ’ｓ】: 動＜他・五段＞飽きてしまう。
あくたらしねぇ【ａｋｕｔａｌａｓｉｎｅ’（：）】: 形＜グ＞態度が横柄で、ガラが悪い。
あぐど【ａｇｕ’ｄｏ】: 名（足の）かかと。
あぐど（悪戸）【ａｇｕ’ｄｏ】: 名＜地名＞弘前市悪戸。弘前市西部に位置するリンゴの産地。
あぐばって【ａｇｕｂａ（ｔ）ｔｅ’】: 形＜グ＞大きくて邪魔だ、出っ張っていて邪魔だ。〔例〕なんぼ・あぐばってぇ・ばな＝なんて・邪魔なん・でしょう。〔派〕あぐばる(動)
あぐばる【ａｇｕｂａ’ｌ】: 動＜自・五段＞出っ張る。〔派〕あぐばってぇ(形)＝出っ張っていて邪魔な様子。
あげぇ【ａｇｅ’（：）】: 形＜グ＞赤い。〔例〕まなぐ・あげぇ・ばって、どした＝目・赤い・けど、どうした。
あげた【ａηｅｔａ’】: 名(口内の)上顎の部分。
あさぐ【ａｓａ’ｇ】: 動＜他・五段＞歩く。
あさま（朝間）【ａｓａｍａ’】: 名朝。
あしだが（足高）【ａｓｉｄａｇａ’】: 名わら草履。
あすこ【ａｓｕｋｏ’】: 名あそこ。〔同〕あっこ。〔参〕こご＝ここ、そご＝そこ、どご＝どこ。
あすっこ（足っこ）【ａｓｕｋｋｏ’】: 名足。
あずましぃ【｀ａ（ｎ）ｚｕｍａｓｉ’（：）】: 形＜シグ＞心地よい、気持ちがいい。
あだっこ【ａ’ｄａｋｋｏ】: 名子守。または子守をする人。
あだめぇ【ａｄａｍｅ’（：）】: 名当たり前、当然のこと。〔例〕あだめに・じぇんこ・もらうき・がって＝当たり前に・お金を・貰おうと・思って。
あだり【ａｄａ’ｌｉ】: 名＜卑語＞体が不自由になった人。〔派〕あだる＝脳卒中や脳溢血になる。
あだる【ａｄａｌｕ’】: 動①脳卒中や脳溢血になり、体が不自由になる。〔派〕あだり＝体が不自由な人。②食あたりをする。
あぢ【ａｚｉ’】: 名あっち、あちら。〔派〕あっちゃ＝あちらへ。
あづぅ（厚ぅ）【ａｚｕ（：）】: 形＜グ＞①厚い。〔対〕うすぅ。②むかつく（奴だ）。
あっこ【ａｋｋｏ’】: 名あそこ。〔同〕あすこ。〔参〕こご＝ここ、そご＝そこ、どご＝どこ。
あっこだり（彼処辺り）【ａｋｋｏｄａ’ｌｉ】: 名あのへん。〔例〕あっこだり・だば、ふる・べぇ＝あの辺・だったら、（雪が）降る・でしょう。
あっちゃ【ａ’ｃｃｈａ】: 名母親、お母さん。〔同〕かっちゃ、あっぱ。
あっちゃ【ａｃｃｈａ’】: 名あっちへ、あちらへ。〔派〕こっちゃ＝こちらへ。
あっちゃこっちゃ【ａｃｃｈａｋｏ’ｃｃｈａ】: 名あちこち。〔参〕あっちゃ＝あちらへ、こっちゃ＝こちらへ。
あっつぁ【ａ’ｔｔｕａ（：）】: 口語（大変な様子で）あら、まぁ。〔同〕あいったぁ。〔参〕五所川原地方で使われる。
あっつぅ（暑っつぅ）【ａｔｔｓｕ’（：）】: 形＜グ＞暑い。〔対〕さんび。
あっつぅ（熱っつぅ）【ａｔｔｓｕ’（：）】: 形＜グ＞熱い。〔対〕しゃっけ。
あっぱ【ａｐｐａ’】: 名母親、お母さん。〔同〕かっちゃ、あっちゃ。
あっぱ【ａｐｐａ’】: 名お母さん。〔同〕かっちゃ、おが。
あっぺる【ａｐｐｅ’ｌｕ】: 動（物を）盗む。〔同〕ぎる。〔例〕ちゃり・あっぺら・いだ＝自転車・盗まれ・た。
あでっこ（相手っこ）【ａ（ｉ）ｄｅｋｋｏ’】: 名（面倒を見る）相手、対戦相手。〔例〕わぁ、もっけの・あでっこ・さにゃぁ・まね・はんで＝俺、妹の・相手を・しなきゃ・いけない・から。
あどはだり【ａｄｏｈａｄａ’ｌｉ】: 名おかわり。後でもう一度欲しくなること。〔派〕はだる＝ねだる。
あに（兄）【ａ’ｎｉ】: 名長男。〔同〕あんこ。
あねこ（姉こ）【ａｎｅｋｏ’】: 名娘。
あねさま【ａｎｅｓａ’ｍａ】: 名お嬢様。
あば【ａ（ｎ）ｂａ’】: 名オバサン。〔同〕あばちゃ。
あばちゃ【ａ’（ｎ）ｂａｃｃｈａ】: 名オバサン。〔同〕あば。
あぶらげ（油げ）【ａ（ｎ）ｂｕｌａ’ηｅ】: 名油揚げ。
あぶらめ【ａ（ｎ）ｂｕｌａｍｅ’】: 名（魚の）アイナメ。
あべ【ａｂｅ’】: 動来なさい。〔類〕こい・へ＝来なさいよ。
あへづがしぃ【ａｈｅｚｕｇａｓｉ’（：）】: 形＜シグ＞急いでいる様子。せわしない。
あへる【ａｈｅ’ｌ】: 動＜他・五段＞焦る。
あへんど【ａｈｅ’ｎｄｏ】: 名相づち。
あへんど・とる【ａｈｅ’ｎｄｏ－ｔｏｌｕ】: 動＜ラ五＞相づちを打つ。
あまけ【ａｍａｋｅ】: 名甘酒。
あまけ（雨気）【ａｍａｋｅ’】: 名じめっとして雨が降りそうな状態。
あます（余す）【ａｍａ’ｓｕ】: 動＜他・五段＞もてあます、ギブアップする。余分にあまらせる。
あめぇ（甘ぇ）【ａｍｅ’（：）】: 形＜グ＞①味が薄い。②甘い。〔参〕砂糖味の「甘い」は「さどめぇ」。
あめくせぇ（甘くせぇ）【ａｍｅｋｕｓｅ’（：）】: 形＜グ＞①腐り気味である様子。〔派〕あめる(動)。②(性格が)甘い。
あめる【ａｍｅｌｕ’】: 動＜自・下一＞腐る。〔派〕あめくせぇ(形)＝腐っているっぽい。
あや【ａｙａ’】: 名お父さん。〔同〕おど。〔対〕あっぱ＝お母さん。
あや（文）【ａｙａ’】: 名①お手玉。②難癖、文句。③囃子の「転がし」。〔同〕あやっこ。〔音〕あや＝お父さん。
あやっこ（文っこ）【ａｙａ’ｋｋｏ】: 名①お手玉。②難癖、文句。③囃子の「転がし」。〔同〕あや
あらげねぇ（荒げねぇ）【ａｌａｇｅｎｅ’（：）】: 形＜グ＞乱暴な様子。
あれぇ【ａ’ｌｅ：】: 連体（驚いた様子で）あれまぁ。
あわくぅ（泡喰う）【ａｗａ’ｋｕ（：）】: 動＜自・下一＞泡を食う、慌てる。〔例〕あわくって・まって＝あわててしまって。
あんこ【ａ’ｎｋｏ】: 名①長男、お兄さん。〔参〕おんじ＝次男。②おはじき。
あんさま【ａ’ｎｓａｍａ】: 名長男。〔参〕おんじ＝次男。
あんじゃ（痣）【ａｎｊａ’】: 名青あざ、あざ。
あんだ【ａｎｄａ’】: 口語ああだ、あの通りだ。〔派〕こんだ＝こうだ、この通りだ。
あんだこんだ【ａｎｄａ’ｋｏｎｄａ】: 口語ああだこうだ。〔例〕あんだこんだ・しても・まね＝ああだこうだ・言っても・駄目だ。
あんぶ【ａ’ｎｂｕ】: 名（虫の）ハエ、アブ。
あんべ（塩梅）【ａ（ｎ）ｂｅ’】: 名塩梅、具合。〔例〕あんべ・わりぃ＝具合が・悪い。

い

いぃ【ｉ（：）】: 口語ああそうか。ええ。はい。
いぃ（良ぃ）【ｉ’（：）】: 形①良い。〔対〕いぐねぇ(形)＝悪い。②（口語で）いらない。
いいがる（良いがる）【ｉ：ηａｌ】: 動いい気になる、調子に乗る。〔同〕いいきがる。〔例〕あいだっきゃ・いいがっちゅっ・きゃ＝あいつはいい気になっている・よね。
いいきがる（良い気がる）【ｉ：ｋｉηａｌｕ】: 動いい気になる。〔同〕いいがる。〔例〕あいだっきゃ、いいがっちゅっきゃ＝あいつは、いい気になっているよね。
いがいがど【ｉηａ’ｉηａ’ｄｏ】: 副傲慢で威張っている様子。
いがさ（良がさ）【ｉ’ｇａｓａ】: 口語いいのか。〔例〕どじ・いがさ＝どちらが・いいのか。
いがないがな【ｉ’（：）ηａｎａｉηａｎａ】: 口語なんのなんの。
いぐでねぇ（良ぐでねぇ）【ｉｇｕｄｅｎｅ’（：）】: 形＜グ＞悪い。〔例〕いぐでねぇ・もんでも・くったんでいな＝悪い・物でも・食べたのではないか。
いぐねぇ（良ぐねぇ）【ｉｇｕｎｅ（：）】: 形＜グ＞悪い。〔参〕いぃ(形)の否定形。
いげじゃがしぃ【ｉｇｅｊａｇａｓｉ’（：）】: 形＜シグ＞お節介で生意気だ。
いごせぇ（良ごせぇ）【ｉｇｏｓｅ’（：）】: 口語いいですよ。〔例〕くった・ほづ・えごせぇ＝食べた・方が・いいですよ。
いずい【ｉ（ｎ）ｚｕ’ｉ】: 形＜グ＞むずがゆい、体がしっくりいかない様子。
いだわしぃ【ｉｄａｗａｓｉ’（：）】: 形＜シグ＞勿体ない。〔派〕いだわしがる＝勿体なく思う。〔同〕いずい。
いだわしがる【ｉｄａｗａｓｉηａ’ｌ】: 動＜他・五段＞勿体なく思う。〔派〕いだわしぃ＝勿体ない。
いっしょずに（一緒ずに）【ｉｓｓｙｏ’ｚｕｎｉ】: 副同じく、一緒に、共に。
いづだかんだ【ｉｚｕｄａｋａ’ｎｄａ】: 名時間に関係なく。〔参〕どごだかんだ＝場所に関係なく。
いづだり【ｉｚｕｄａｌｉ’】: 名とんでもない時間に、時期に。〔類〕いづだかんだ＝時間に関係なく。
いっつが（何時が）【ｉ’ｔｔｓｕｇａ】: 副すでに、もう、いつの間にか。〔例〕いっつが・くっちゃぁ＝もう・食べている。
いっとごま（一時間）【ｉ（ｔ）ｔｏｇｏｍａ’】: 名少しの時間。〔参〕いっとまが＝あっという間。
いっとまが【ｃｈｏｔｔｏｇｏｍａ’】: 名あっという間。〔同〕いっとごま/ちょっとごま＝少しの間。
いづのこめに【ｉ’ｚｕｎｏｋｏｍｅｎｉ】: 副いつの間に。〔例〕いづのこめに・まま・くったば＝いつの間に・ご飯を・食べたんだい？
いっぱだだ（一端だ）【ｉｐｐａｄａｄａ’】: 形動趣味のよくない、変な、奇妙な。
いっぺ（一杯）【ｉｐｐｅ】: 副いっぱい、沢山。〔例〕いっぺ・けぇ＝いっぱい・食べろ。
いどまなぐ（井戸眼）【ｉｄｏｍａｎａ’ｇ】: 名くぼんだ眼。〔派生語〕まなぐ(名)＝目。
いの’ぐ【ｉｎｏ’ｇｕ】: 動＜ガ・五段＞動く。
いらう（要らう）【ｉｌａ（ｌ）ｕ’】: 動＜ラ五＞要る。〔例〕いらる・もん・だば、なげねぇし＝必要な・もの・なら、捨てないし。
いんずぃ【ｉ（ｎ）ｚｉ（：）】: 形＜グ＞むずがゆい、体がしっくりいかない様子。〔同〕いんずぃ。
いんつくる【ｉ’ｎｔｓｕｋｕ’ｌｕ】: 動＜他・五段＞いじる、いじくる。〔類〕ちょす＝いじる。

う

うすけねぇ【ｕｓｕｋｅｎｅ’（：）】: 形＜グ＞気の弱い、弱虫な。〔類〕じぐねぇ＝度胸がない、おっこながり＝恐がり。
うすちゃかし【ｕ（ｎ）ｓｕｃｈａｋａｓｉ’】: 名→ちゃかし
うだでぇ（疎でぇ）【ｕｄａｄｅ’（：）】: 形＜グ＞気が滅入るくらい大変な。
うづげる【ｕ（ｎ）ｚｕｇｅｌｕ’】: 動＜他・下一＞（人に）甘える。〔例〕うづげで・ばり・いる＝甘えて・ばかり・いる。
うって【ｕ’ｔｔｅ】: 副うんと、すごく。〔例〕うって・がんばれ＝すごく・がんばれ。
うながら【ｕｎａｇａｌａ’】: 名胸部の前面。
うぬうぬど【ｕｎｕ’ｕｎｕｄｏ】: 副(欲にたけて)一目散に。
うるがす（閏がす）【ｕｌｕｇａ’ｓｕ】: 動＜他・五段＞水に浸してしんなりとさせる。〔派〕うるげる＝水に浸ってしんなりとなる。
うるげる（閏げる）【ｕｌｕｇｅ’ｌｕ】: 動＜自・下一＞水分を吸って、シワシワになる。〔例〕ゆっこさ・いったっきゃ・うるげで・まったじゃ＝風呂に入ったら、シワシワになって・しまったよ。
うるだぐ【ｕｌｕｄａ’ｇｕ】: 動＜他・五段＞うろたえる。〔例〕うるだいで・まって＝うろたえて・しまって。
うるへぇ【ｕｌｕｈｅ’（：）】: 形＜グ＞うるさい、騒がしい。〔例〕うるへして・まね＝うるさくて・だめだ。
うるめぇ【ｕｌｕｍｒ’（：）】: 形＜グ＞じっくり味わえて美味しい。
うわっぱり（上張り）【ｕｗａｐｐａｌｉ’】: 名上着、ジャケットやジャンパーなど。
うんじゃめぎ【ｕ（ｎ）ｊａｍｅｇｉ】: 名ゾクゾクする感じ、悪寒。
うんじゃめぐ【ｕ（ｎ）ｊａｍｅ’ｇｕ】: 形＜グ＞（体が）ゾクゾクする、悪寒がする。〔派〕うんじゃめぎ＝ゾクゾク感、悪寒。

え

え（家）【ｅ’】: 名家。
えっと【ｅ’ｔｔｏ】: 名逆じゃんけん。負けた方が勝ちのじゃんけん。
えっぱだだ【ｅｐｐａｄａｄａ’】: 形動→いっぱだだ
えっぺこ【ｅ’ｐｐｅｋｏ】: 名Ｈをすること。
えふりこぎ（良振りこぎ）【ｅｆｕｌｉｋｏｇｉ’】: 名良い格好しい、格好をつける人。
えふりこぐ（良振りこぐ）【ｅ’ｆｕｌｉｋｏｇｕ】: 動＜他・五段＞良い格好をする、格好をつける。〔派〕えふりこぎ(名)＝いい格好しい。
えへる【ｅｈｅ’ｌｕ】: 動＜他・五段＞いじける。〔派〕えへこんつける＝いじけてしまう。
えんかぬげる【ｅｎｋａ’ｎｕｇｅｌｕ’】: 動＜自・下一＞（ビールやコーラなどの）炭酸が抜ける。
えんつける【ｅｎｔｓｕｋｅ’ｌｕ】: 動＜他・下一＞いじける。〔同〕えへる＝いじける。
えんつこ【ｅ’ｎｔｓｕｋｏ】: 名嬰児籠。
えんと（延と）【ｅ’ｎｔｏ】: 副延々と、長々と。〔例〕えんと・のんでねんで＝長々と・（酒を）飲んでいないで。
えんび（海老）【ｅｎｂｉ’】: 名エビ。
えんぷてぇ（煙ぷてぇ）【ｅｎｐｕｔｅ’（：）】: 形＜グ＞煙い、煙たい。〔例〕えんぷてして・まなぐ・しょんぼしょんぼどなる＝煙たくて・目が・ショボショボになる。

お

おいの【ｏｉｎｏ’】: 口語うちの～。〔例〕おいの・え＝私の・家。
おおやげ【ｏ’：ｙａｇｅ】: 名金持ち。
おが（お母）【ａｇａ’】: 名お母さん。〔対〕おど＝お父さん。〔同〕かっちゃ、あっぱ。
おがる【ｏηａ’ｌｕ】: 動＜ラ五＞大きく成長する、育つ。〔例〕わい、ずんぶ・おがった・っきゃ＝あれまぁ、ずいぶん・大きくな・ってぇ。
おじゃっこ（お茶っこ）【ｏｊａｋｋｏ’】: 名お茶。
おせぇ（遅ぇ）【ｏｓｅ’（：）】: 形＜グ＞遅い。〔対〕はえぇ。〔同〕とれぇ。
おっかがる【ｏｋｋａｇａ’ｌｕ】: 動＜自ガ五＞（壁などに）寄りかかる、もたれかかる。〔派〕おっかげる（他）
おっかげる【ｏｋｋａｇｅ’ｌｕ】: 動＜他ガ下一＞（壁などに）寄りかける、またれかけておく。〔派〕おっかがる（自）
おっかながる【ｏ（ｋ）ｋａｎａηａｌｕ’】: 動＜他・五段＞怖がる。〔派〕おっかなみ(名)＝怖さ。おっこねぇ(形)＝怖い。
おっかなみ【ｏｋｋａｎａｍｉ’】: 名恐怖心、怖さ。〔派〕おっこねぇ(形)＝怖い。おっかながる(動)＝怖がる。
おづげ【ｏ（ｎ）ｚｕｇｅ’】: 名みそ汁。
おっける【ｏｋｋｅ’ｌｕ】: 動＜自・下一＞転ぶ。〔例〕おっけって・まった＝転んで・しまった。
おつける【ｏ（ｔ）ｔｓｕｋｅ’ｌ】: 動＜他・下一＞押す。津軽では「押す」と同じくらい用いる。
おっこながり【ｏｋｋｏｎａｇａｌｉ’】: 名恐がり。〔派〕おっこねぇ＝怖い。
おっこねぇ【ｏｋｋｏｎｅ’（：）】: 形＜グ＞怖い。〔派〕おっかなみ(名)＝怖さ。おっかながる(動)＝怖がる。
おったる【ｏｔｔａ’ｌｕ】: 動＜自ラ五＞疲れ果てる。
おっちゃ【ｏ’ｃｃｈａ】: 名お父さん。〔対〕あっちゃ＝おかあさん。〔同〕とっちゃ、おど。
おっぽ（尾っぽ）【ｏ’ｐｐｏ】: 名しっぽ。
おつゆ【ｏｔｓｕ’ｙｕ】: 名みそ汁。〔同〕おづげ。
おど（お父）【ｏｄｏ’】: 名お父さん。〔対〕おが＝お母さん。〔同〕あや、とっちゃ。
おどげ【ｏｄｏ’ηｅ】: 名（顔の）アゴ。
おどご（男）【ｏｄｏｇｏ’】: 名男。〔複〕おどごんど。〔対〕おなご＝女。
おどごぶり（男振り）【ｏｄｏｇｏｂｕｌｉ’】: 名男らしさ。〔派〕おどご(名)＝男。〔参〕おどご＋ふり。
おどごんど（男等）【ｏｄｏｇｏ’ｎｄｏ】: 名男たち。単数形は、おどご。〔対〕おなごんど＝女たち。
おどゆび（お父指）【ｏｄｏｙｕ’（ｎ）ｂｉ】: 名親指。
おどぢ【ｏｄｏ’ｚｉ】: 名尻。〔参〕「どぢ」の丁寧語。
おなご（女）【ｏｎａηｏ’】: 名①女。複数形は、おなごんど。〔同〕めんた。②（交際相手としての）彼女。
おなごぶり（女振り）【ｏｎａηｏｂｕｌｉ’】: 名女らしさ。〔派〕おなご(名)＝女。〔参〕おなご＋ふり。
おなごんど（女等）【ｏｎａηｏ’ｎｄｏ】: 名女たち。単数形は、おなご。〔同〕めらはんど。〔対〕おどごんど＝男たち。
おめぇ（お前）【ｏｍｅ’（：）】: 名（二人称単数）貴方、お前、君。〔複〕おめんど、おめんだい、おめだぢ。〔同〕なぁ。
おめだぢ（お前達）【ｏｍｅｄａ’ｚｉ】: 名（二人称複数）あなた達、おまえら。単数形は、おめぇ。〔同〕おめんど、おめんだい。
おめんだい（お前達）【ｏｍｅｎｄａ’ｉ】: 名（二人称複数）あなた達、おまえら。単数形は、おめぇ。〔同〕おめんど、おめだぢ。
おめんど（お前等）【ｏｍｅ’ｎｄｏ】: 名（二人称複数）あなた達、おまえら。〔単〕おめぇ。〔同〕おめんだい、おめだぢ。
おもしぇ（面白ぇ）【ｏｍｏｓｈｅ’（：）】: 形＜グ＞面白い。〔例〕おもしぇ・して、おもしぇ・して＝面白くて、面白くて。
おもでぇ（重でぇ）【ｏｍｏｄｅ’（：）】: 形＜グ＞重い。〔対〕かりぃ。〔例〕ずんぶ・おもでぇな＝ずいぶん、重いなぁ。
おやぐ【ｏｙａ’ｇ】: 名親戚。〔派〕おやぐまぎ(名)＝親類。
おやぐまぎ【ｏｙａｇｕｍａｇｉ’】: 名親類、一族。〔派〕おやぐ(名)＝親戚。
おら（俺）【ｏｌａ’】: 名（一人称単数）私、僕。〔複〕おらんど、おらだぢ。〔同〕わぁ。
おらだぢ（俺達）【ｏｌａｄａ’ｚｉ】: 名（一人称複数）私たち、僕たち。〔単〕おら。〔同〕おらんど、わんだい、わぁだぢ。
おらんど（俺等）【ｏｌａ’ｎｄｏ】: 名（一人称複数）私たち、僕たち。〔単〕おら。〔同〕おらだぢ、わんだい、わぁだぢ。
おろぁ【ｏ’ｌｏａ】: 口語（久しぶりの人に再会して）あらまぁ。
おんじ【ｏ（ｎ）ｊｉ’】: 名次男。〔参〕あんさま＝長男。